1
00:00:09,785 --> 00:00:13,204
BEIJE-ME, SEU IDIOTA
2
00:00:27,261 --> 00:00:29,971
Por que estou aqui?
3
00:00:30,139 --> 00:00:32,557
Não sei.
4
00:00:32,725 --> 00:00:36,436
Talvez porque tudo
dentro de mim há líquido.
5
00:00:36,603 --> 00:00:39,397
E eu quero ser inteiro novamente.
6
00:00:39,565 --> 00:00:42,191
Não sei.
7
00:00:42,359 --> 00:00:45,069
Talvez porque eu precise da sua ajuda.
8
00:00:45,237 --> 00:00:48,156
Para seguir em frente.
9
00:00:48,324 --> 00:00:50,783
Quando eu não quero...
10
00:00:52,077 --> 00:00:57,707
É como se não houvesse nada dentro
de mim, apenas pequenos fragmentos.
11
00:00:59,418 --> 00:01:01,836
Eu te disse da última vez.
12
00:01:02,004 --> 00:01:06,507
Eu disse a ele que talvez ele não devesse voltar
se fosse só para ir embora.
13
00:01:06,675 --> 00:01:13,081
Ele deu os últimos passos e saiu pela
porta. Não havia nada além de silêncio.
14
00:01:13,349 --> 00:01:15,558
Obrigado!
15
00:01:17,853 --> 00:01:21,356
Bom.
Você mesmo escreveu o texto?
16
00:01:21,523 --> 00:01:23,691
- Sim.
- Belo texto.
17
00:01:26,028 --> 00:01:29,697
- Obrigado.
- Quantos anos você tem?
18
00:01:29,865 --> 00:01:31,699
Dezessete.
19
00:01:31,867 --> 00:01:34,077
Quase dezoito anos.
20
00:01:35,662 --> 00:01:38,623
Bom.
21
00:01:38,791 --> 00:01:41,250
Eu sei que é isso que eu quero.
22
00:01:43,045 --> 00:01:45,755
Receio que você seja um pouco jovem.
23
00:01:45,923 --> 00:01:50,009
Estamos procurando alguém
com experiência.
24
00:01:50,803 --> 00:01:54,180
você pode não ter
experiência suficiente.
25
00:02:47,651 --> 00:02:51,279
- Aqui está a estrela.
- Conta! Como foi?
26
00:02:51,447 --> 00:02:53,739
- Não muito bem.
- Não?
27
00:02:53,907 --> 00:02:58,911
Mas e o seu lindo texto?
O que eles te disseram? Você não gostou?
28
00:02:59,079 --> 00:03:03,958
Eles disseram que eu precisava de mais experiência.
Que eu era muito jovem.
29
00:03:04,126 --> 00:03:09,156
- Nem cheguei ao segundo turno.
- Querido! Mas você...
30
00:03:10,424 --> 00:03:15,553
Você ainda é muito bom.
É muito bom, não é?
31
00:03:15,721 --> 00:03:20,141
- Meu bebê.
- Estou cansado. Eu vou para a cama.
32
00:03:28,025 --> 00:03:33,222
Eu queria muito você. Eu fiz todo o possível
para que você possa me ver como eu realmente sou.
33
00:03:34,490 --> 00:03:39,577
Quão difícil deve ser?
Eu pensei em você...
34
00:03:39,745 --> 00:03:44,499
quando estou sozinho à noite,
na minha casinha de cachorro.
35
00:03:45,375 --> 00:03:49,587
Mas agora eu quero que você seja meu.
Você quer ser meu dono?
36
00:03:49,755 --> 00:03:54,467
Coelho Papai diz que não posso brincar
com você, porque você é um cachorro.
37
00:03:54,635 --> 00:03:56,677
Não podemos nos casar.
38
00:03:56,845 --> 00:04:00,223
Você tem mais e
nosso jardim de cenouras.
39
00:04:01,558 --> 00:04:05,895
-
-
40
00:04:06,063 --> 00:04:09,857
-
-
41
00:04:10,484 --> 00:04:14,654
-
-
42
00:04:14,821 --> 00:04:20,117
-
-
43
00:04:20,285 --> 00:04:23,955
e Leirfjord...
44
00:04:24,122 --> 00:04:26,499
¿No es Leirfjord?
45
00:04:26,667 --> 00:04:31,295
- Foda-se. Eu não posso usar isso.
- Huh? Por que não?
46
00:04:31,463 --> 00:04:34,549
Pareço uma vaca dando à luz.
47
00:04:57,197 --> 00:05:00,741
- Tranque-o quando sair
- Bem.
48
00:05:06,498 --> 00:05:09,083
Olá.
Você pode me dar uma garrafa de vinho?
49
00:05:10,168 --> 00:05:13,212
Sim.
50
00:05:13,380 --> 00:05:15,965
Bem, o que você acha?
51
00:05:16,133 --> 00:05:19,677
- os críticos vão me matar.
- Não, está bom.
52
00:05:19,845 --> 00:05:24,265
- Você acha?
- Isso realmente me emocionou.
53
00:05:24,433 --> 00:05:27,351
Você tira fotos? Você estuda arte?
54
00:05:27,519 --> 00:05:30,688
- Não, sou atriz.
- Eu também.
55
00:05:30,856 --> 00:05:34,275
Bem, é apenas teatro amador.
56
00:05:34,443 --> 00:05:37,278
Principalmente teatro de revista.
57
00:05:37,446 --> 00:05:40,239
Bem, bem...
58
00:05:40,949 --> 00:05:46,829
Quero dizer, se você quer um desafio,
você tem que fazer Jon Fosse.
59
00:05:46,997 --> 00:05:52,501
Ele é um dramaturgo mundialmente famoso. escreveu
muitas peças. O Ibsen contemporâneo.
60
00:05:52,669 --> 00:05:56,422
Só um pouco mais sexy.
61
00:05:56,590 --> 00:05:59,133
Sim, já ouvi falar dele.
62
00:06:00,636 --> 00:06:03,220
Lars? Álcool?
63
00:06:07,142 --> 00:06:10,478
- Você vê com quem ele está?
- Parece familiar para mim.
64
00:06:10,646 --> 00:06:12,938
Ele é um ator.
65
00:06:13,106 --> 00:06:18,470
Lars Nykvist. Ele atuou em tudo
que vale a pena ver ultimamente.
66
00:06:19,738 --> 00:06:24,283
Eu poderia brincar de Hamlet mastigando
um vibrador e ainda ganhar um Oscar.
67
00:06:35,671 --> 00:06:40,508
"Faz muito tempo que não nos víamos.
Agora estamos aqui."
68
00:06:40,676 --> 00:06:43,719
"Em um outono sombrio, em um cemitério."
69
00:06:43,887 --> 00:06:48,182
"E então pensei em você, eu queria você."
70
00:06:48,350 --> 00:06:51,185
"Quando eu vou para a cama
na cama ou no sofá...
71
00:06:51,353 --> 00:06:56,633
Eu posso sentir sua presença. Você é
perto de mim eu te cerco com meus braços."
72
00:06:57,901 --> 00:07:02,988
“É verdade. Eu sempre me perguntei
se você puder me dizer...
73
00:07:03,156 --> 00:07:07,535
que você está deitado ao meu lado.
Você pode me dizer?"
74
00:07:07,703 --> 00:07:09,829
"Você pode?"
75
00:07:12,040 --> 00:07:16,460
- É muito bom.
- Mas não é um pouco deprimente?
76
00:07:16,628 --> 00:07:19,380
Cemitério. Novo norueguês.
77
00:07:19,548 --> 00:07:24,786
- Dificilmente pode piorar.
- Eu concordo. Quem escreveu isso?
78
00:07:26,054 --> 00:07:29,765
Jon Fosse. Você não sabe quem é Jon Fosse?
79
00:07:29,933 --> 00:07:35,229
- Ele é o Ibsen contemporâneo.
- Traduzido para mais de quarenta idiomas.
80
00:07:35,397 --> 00:07:40,526
Ele ganhou mais de 30 prêmios importantes.
Comendador da Ordem de Santo Olavo.
81
00:07:40,694 --> 00:07:43,154
Cavaleiro do
Ordem Nacional do Mérito.
82
00:07:43,321 --> 00:07:46,282
Estamos realmente muito mal.
83
00:07:46,450 --> 00:07:51,370
- Poderíamos fazer uma peça sobre ele?
- Quer começar tudo de novo?
84
00:07:51,538 --> 00:07:53,956
- Do zero?
- Não, obrigado.
85
00:07:54,124 --> 00:07:58,252
Eu sou o prompter.
Meu trabalho seria muito mais difícil.
86
00:07:58,420 --> 00:08:01,547
Ficaria bem com um pouco mais de trabalho.
87
00:08:01,715 --> 00:08:05,342
Não se trata
o que fizemos antes foi ruim.
88
00:08:05,510 --> 00:08:09,764
Mas é antigo.
Não seria ótimo fazer algo novo?
89
00:08:09,931 --> 00:08:14,560
- Nosso público odeia drama.
- Esse não é o ponto.
90
00:08:14,728 --> 00:08:17,438
Trata-se de desafiar a nós mesmos.
91
00:08:17,606 --> 00:08:21,025
Nora está vestindo
uma maldita máscara de vaca.
92
00:08:21,193 --> 00:08:27,114
- Podemos fazer melhor.
- Podemos melhorar. Temos mais para dar.
93
00:08:27,282 --> 00:08:29,617
Imagine, Jon Fosse!
94
00:08:29,785 --> 00:08:33,496
tenho certeza que vai
ser absolutamente mágico.
95
00:08:33,663 --> 00:08:37,458
Poderíamos ter um ator
com experiência para nos liderar.
96
00:08:37,626 --> 00:08:41,128
- E é muito sexy.
- Sim, é muito sexy.
97
00:08:41,296 --> 00:08:44,298
Você quer ser sexy?
98
00:08:51,264 --> 00:08:52,556
Sim.
99
00:09:05,153 --> 00:09:07,238
-Lars Nykvist?
- Sim.
100
00:09:07,405 --> 00:09:13,035
Eu sou Tale Christensen e represento
ao grupo de teatro amador Urias.
101
00:09:13,203 --> 00:09:18,082
Vamos celebrar uma obra de Jon Fosse,
"Sonho de outono." Vamos...
102
00:09:18,250 --> 00:09:20,417
- "...do outono."
- Huh?
103
00:09:21,336 --> 00:09:23,379
"Sonho de outono."
104
00:09:25,674 --> 00:09:30,094
Se seus amigos quiserem
representa uma peça de Fosse...
105
00:09:30,262 --> 00:09:34,682
Eles deveriam, e isso é apenas uma sugestão,
descubra qual é o título correto.
106
00:09:36,017 --> 00:09:39,186
Precisamos de alguém para nos ajudar.
Um ator.
107
00:09:39,354 --> 00:09:41,939
Isso está fora de questão.
108
00:09:42,607 --> 00:09:47,512
Deixe-me terminar. precisamos de alguém
que nos desafia. Você é um ótimo ator.
109
00:09:48,780 --> 00:09:51,073
Um dos melhores.
110
00:09:52,117 --> 00:09:57,121
- O que me importa? Encontre outro.
- Mas não há mais ninguém.
111
00:09:57,289 --> 00:10:02,877
Olá?
112
00:10:04,796 --> 00:10:08,090
Olá, há muitos
de grandes linhas nele.
113
00:10:10,719 --> 00:10:15,556
"Não, isso é estranho. Querido!
"Você não deveria dizer tudo."
114
00:10:15,724 --> 00:10:20,185
"A pior coisa que sei é que quando
as pessoas são tão livres, tão nobres...
115
00:10:20,353 --> 00:10:23,063
e eles falam sobre tudo."
116
00:10:23,231 --> 00:10:27,568
- Homem: "Concordo totalmente."
- Bem. Ouça...
117
00:10:27,736 --> 00:10:32,656
- Você vai ler a obra inteira?
- Até você mudar de ideia.
118
00:10:32,824 --> 00:10:36,160
Eu não vou mudar de ideia!
119
00:10:36,328 --> 00:10:41,733
Por que você está aqui? O que você quer de mim?
Você não pode me deixar em paz?
120
00:10:44,419 --> 00:10:46,462
Vá para casa!
121
00:10:48,006 --> 00:10:53,677
"Então você estava lá, com seu amor
e sua morte. "Pausa." Ele olha para ela.
122
00:10:53,845 --> 00:10:58,349
"Senti sua falta. É verdade."
Mulher:
123
00:10:58,516 --> 00:11:02,519
"Senti sua falta."
Pausa. Homem:
124
00:11:02,687 --> 00:11:05,606
"Mas nós realmente não nos conhecemos."
125
00:11:05,774 --> 00:11:09,193
- Você entendeu uma única palavra?
- Sim, é...
126
00:11:09,361 --> 00:11:13,030
Cale a boca. Nem responda.
Isso é um absurdo.
127
00:11:13,198 --> 00:11:17,242
Diga-me, por que eu viria aqui,
virando minha vida de cabeça para baixo,
128
00:11:17,410 --> 00:11:22,164
e fazer uma peça com você
e seus amiguinhos estranhos. Por que?
129
00:11:24,167 --> 00:11:28,295
E não me olhe assim.
Você não vai derreter meu coração.
130
00:11:28,463 --> 00:11:33,592
Agora corra para a casa da mamãe e do papai.
Chore um pouco porque a vida não é justa.
131
00:11:33,760 --> 00:11:36,720
Eu preciso de uma bebida.
Apenas sente-se aqui se quiser.
132
00:11:36,888 --> 00:11:40,933
- Mas e a arte?
- a arte.
133
00:11:41,101 --> 00:11:43,227
Arte sexy.
134
00:11:43,395 --> 00:11:47,356
Por que você não faz
uma revista como todo mundo?
135
00:12:27,147 --> 00:12:29,815
João?
136
00:12:29,983 --> 00:12:32,359
Amigo. O que está acontecendo?
137
00:12:35,363 --> 00:12:38,323
- Aqui. Tome um gole.
- Obrigado.
138
00:12:45,749 --> 00:12:48,417
Vamos, não seja tímido.
139
00:12:48,585 --> 00:12:52,212
- Devo voltar para os outros.
- Não, vamos.
140
00:12:52,380 --> 00:12:56,884
É hora de festa. Tome outro gole.
Relaxar. É meu aniversário.
141
00:12:57,052 --> 00:13:02,389
O que significa que você está ferrado e tudo
o inferno está prestes a explodir.
142
00:13:02,557 --> 00:13:04,600
Bebê!
143
00:13:20,575 --> 00:13:22,743
Olha quem está aqui.
144
00:13:22,911 --> 00:13:26,080
- Vamos dizer olá. Vir!
- Não, esqueça.
145
00:13:28,708 --> 00:13:30,584
- Olá.
- Olá, meninas.
146
00:13:30,752 --> 00:13:35,130
- Lars, diga olá para Tale e...
-Nora.
147
00:13:35,298 --> 00:13:38,467
O que eles estão fazendo em
uma festa adolescente?
148
00:13:38,635 --> 00:13:41,762
- O que estamos fazendo aqui?
- Fique quieto.
149
00:13:44,599 --> 00:13:48,477
Reunir.
Um pouco mais perto.
150
00:13:50,897 --> 00:13:53,565
Incrível!
151
00:13:53,733 --> 00:13:55,651
Isso é simplesmente perfeito!
152
00:13:56,486 --> 00:13:59,780
A propósito, representaremos Jon Fosse.
153
00:13:59,948 --> 00:14:04,159
Isso é radical!
Perfeito. Eu respeito.
154
00:14:04,327 --> 00:14:07,955
- Eles têm que pedir ajuda ao Lars.
- Claro.
155
00:14:08,123 --> 00:14:12,668
Não, não seria interessante
para um grande ator como ele.
156
00:14:12,836 --> 00:14:15,546
- Eu penso que sim.
- Eu também.
157
00:14:15,713 --> 00:14:19,216
- Jesus Cristo.
- Vamos. Olá!
158
00:14:19,384 --> 00:14:23,345
Será ótimo. Saindo de Oslo.
Saia da vala.
159
00:14:42,115 --> 00:14:45,033
Merda, ele sempre fica bêbado.
160
00:14:45,201 --> 00:14:50,247
O que diabos eles estão fazendo?
Solte-me! Deixa para lá!
161
00:14:50,415 --> 00:14:53,750
- O que eles estão fazendo?
- Coloque aí!
162
00:14:53,918 --> 00:14:57,713
João! Você está bem?
Não, não faça isso!
163
00:14:57,881 --> 00:15:00,424
O que ele fez com eles? Parar!
164
00:15:00,592 --> 00:15:03,468
- Chega, eu disse!
- Olá.
165
00:15:05,597 --> 00:15:07,764
É verdade, o truque do abacaxi.
166
00:15:07,932 --> 00:15:13,270
Um clássico. me lembra
anos 80, de uma forma distorcida.
167
00:15:13,438 --> 00:15:16,732
Nem todo mundo
Você não dá a mínima, certo?
168
00:15:16,900 --> 00:15:20,360
Ele está prestes a ser estuprado com um abacaxi.
E você vai embora.
169
00:15:20,528 --> 00:15:25,934
Você caga em todo mundo
Ele se preocupa com você. Pedi sua ajuda!
170
00:15:27,202 --> 00:15:32,164
Você não pode ajudar ninguém, nem mesmo
para você mesmo. Você é um maldito covarde!
171
00:15:32,332 --> 00:15:37,127
Queremos fazer algo novo, bem,
faça arte E você quer estragar tudo.
172
00:15:37,295 --> 00:15:40,422
Bom!
Você nunca vai chegar a lugar nenhum!
173
00:15:40,590 --> 00:15:45,135
Sim, sou jovem. Mas não estou com medo
do mesmo jeito que você é.
174
00:15:45,303 --> 00:15:50,057
Pelo menos algo está acontecendo.
Você está parado aí.
175
00:15:50,225 --> 00:15:54,186
"Estagnação é morte."
Esse é Platão, seu idiota!
176
00:16:12,956 --> 00:16:15,874
Eu me sinto um idiota, não entendo isso.
177
00:16:16,042 --> 00:16:18,168
Isso significa que posso continuar?
178
00:16:23,258 --> 00:16:25,509
Sinto muito, meu jovem.
179
00:16:26,594 --> 00:16:30,555
- Ninguém toca nos meus atores.
- Obrigado.
180
00:16:33,434 --> 00:16:36,478
- Vai ser um inferno.
- Estou pronto.
181
00:17:13,308 --> 00:17:15,726
Olá. Bem-vindo.
182
00:17:15,893 --> 00:17:19,104
Isto é nosso.
183
00:17:19,272 --> 00:17:21,315
Isso é da região.
184
00:17:24,861 --> 00:17:26,903
Obrigado por ter vindo.
185
00:17:29,324 --> 00:17:33,702
- Café. Posso tomar um café?
- Café? Claro.
186
00:17:36,414 --> 00:17:38,999
Eu não entendo.
187
00:17:39,167 --> 00:17:42,127
- Vocês são os atores?
- Sim.
188
00:17:42,587 --> 00:17:45,297
- Quantos anos eles têm?
- Entre quinze e dezoito anos.
189
00:17:45,465 --> 00:17:48,050
Tenho dezoito anos.
190
00:17:49,886 --> 00:17:52,095
Brilhante.
191
00:17:52,263 --> 00:17:56,725
Queríamos fazer algo difícil.
Algo desafiador.
192
00:17:56,893 --> 00:18:01,104
- Não faça outra revista.
- Eu vejo.
193
00:18:01,272 --> 00:18:05,025
Conseguimos fazer
teatro de revista com um toque local.
194
00:18:05,651 --> 00:18:11,073
Mas Jon Fosse não é ambicioso demais?
para um grupo de anões amadores?
195
00:18:14,118 --> 00:18:17,287
- O que diabos você quer?
- Café?
196
00:18:17,455 --> 00:18:19,498
Bom.
197
00:18:30,802 --> 00:18:33,178
Jon Fosse é o cara.
198
00:18:33,346 --> 00:18:36,640
Seus textos são
aberto à interpretação.
199
00:18:36,808 --> 00:18:41,561
Eles descrevem sentimentos
sem ser vulgar.
200
00:18:41,729 --> 00:18:46,525
-E seu estilo de escrita é sexy.
- Muito sexy.
201
00:18:52,865 --> 00:18:55,450
Então, sobre o que é a peça?
202
00:18:56,577 --> 00:18:58,703
Você.
203
00:18:58,871 --> 00:19:02,833
- É sobre um homem e uma mulher.
- Um murmúrio, você está murmurando?
204
00:19:03,000 --> 00:19:07,989
Você tem que falar mais alto, ou
O público vai morrer de tédio.
205
00:19:09,257 --> 00:19:11,508
Junho é o nosso prompter.
206
00:19:11,676 --> 00:19:16,096
Não adiantará nada se eles não puderem
ouça seu prompter.
207
00:19:17,014 --> 00:19:20,809
A obra é sobre um homem e um
mulher que eles já haviam conhecido...
208
00:19:20,977 --> 00:19:23,895
mas eles nunca expressaram suas emoções.
209
00:19:24,063 --> 00:19:29,151
É uma representação de pessoas
que involuntariamente prejudicam uns aos outros.
210
00:19:29,318 --> 00:19:33,405
O trabalho é sobre nós
acaso como seres humanos...
211
00:19:33,573 --> 00:19:38,118
para mudar nossas vidas, mesmo
se corrermos para a morte.
212
00:19:40,288 --> 00:19:42,497
Que.
213
00:19:45,543 --> 00:19:49,004
Então você entende tudo isso?
214
00:19:51,966 --> 00:19:54,509
Bem, o amor durará?
215
00:19:54,677 --> 00:19:57,846
- Ou ele vai morrer?
- O amor vence tudo.
216
00:19:58,014 --> 00:20:00,807
"O amor vence tudo."
217
00:20:00,975 --> 00:20:03,351
Agora cale a boca.
218
00:20:03,519 --> 00:20:08,648
Amará por último ou morrerá
diante do dia a dia...
219
00:20:08,816 --> 00:20:11,943
- e de nossas mentes paralisadas?
- Ele vai morrer.
220
00:20:13,571 --> 00:20:15,906
Você não precisa morrer.
221
00:20:16,073 --> 00:20:19,409
Não como tal. Mas em termos criativos.
222
00:20:20,620 --> 00:20:23,163
- No trabalho?
-O amor pode sobreviver...
223
00:20:23,331 --> 00:20:27,834
entre os humanos modernos sempre
dividido entre o excesso e o vazio?
224
00:20:28,002 --> 00:20:32,547
Preso na tensão entre
o impulso da liberdade...
225
00:20:32,715 --> 00:20:35,509
e a necessidade de união?
226
00:20:35,676 --> 00:20:39,930
É apenas um arranjo adequado
para garantir relações sexuais?
227
00:20:41,516 --> 00:20:44,309
É isso que preciso descobrir.
228
00:20:46,771 --> 00:20:48,897
Bom. Vamos descobrir.
229
00:20:49,065 --> 00:20:54,387
Que estranho que nos encontremos assim,
em um cemitério. Não temos...
230
00:20:55,655 --> 00:20:58,949
- Mas é assim.
- É tão estranho.
231
00:20:59,116 --> 00:21:03,078
Aqui estou eu, sozinho no outono escuro.
232
00:21:03,246 --> 00:21:05,747
- Ele está pensando...
-Pensando, pensando...
233
00:21:05,915 --> 00:21:09,543
- Talvez ele esteja sofrendo?
- Meça seus sentimentos.
234
00:21:09,710 --> 00:21:13,380
Você realmente acredita
que ele deveria interpretar o homem?
235
00:21:16,092 --> 00:21:19,427
Johannes é o melhor ator que temos.
236
00:21:21,389 --> 00:21:24,516
Talvez.
Você poderia imaginar beijá-lo?
237
00:21:27,895 --> 00:21:31,189
É uma pergunta simples.
Você o beijou?
238
00:21:31,357 --> 00:21:34,109
- Não, mas...
- Verdade. Por que não?
239
00:21:34,277 --> 00:21:38,196
Porque pensei que nunca
passou pela sua cabeça. Ei?
240
00:21:38,364 --> 00:21:42,200
Basta olhar para o menino!
Sinto muito, mas é assim que é.
241
00:21:42,368 --> 00:21:45,870
Isto é importante.
Temos que acreditar.
242
00:21:46,038 --> 00:21:50,375
Não é que eu não queira,
mas eu nunca o beijei.
243
00:21:50,543 --> 00:21:54,838
Johannes é um amigo.
Os beijos acontecem mais tarde.
244
00:21:55,006 --> 00:21:57,841
- Eles são amigos?
- Sim.
245
00:21:58,551 --> 00:22:01,845
- Você se importaria de beijar seu amigo?
- Não.
246
00:22:02,013 --> 00:22:04,556
Então, por favor, me mostre.
247
00:22:04,724 --> 00:22:07,183
- Agora?
- Não, na próxima terça-feira.
248
00:22:07,351 --> 00:22:09,394
Sim, agora.
249
00:22:17,862 --> 00:22:19,946
Isso é bom.
250
00:22:20,114 --> 00:22:25,869
Agora eu quero ver duas pessoas
Eles só querem rasgar suas roupas.
251
00:22:26,037 --> 00:22:30,290
Role no chão e faça.
Deixe-me ver.
252
00:22:30,458 --> 00:22:34,919
Bem, vamos tentar. Sejam leões.
Sejam leões no chão.
253
00:22:35,087 --> 00:22:39,507
Encontre a fera primitiva dentro de você.
Vamos, vamos ver.
254
00:22:45,931 --> 00:22:49,142
Bem, chega. Isso é bom.
255
00:22:49,310 --> 00:22:51,436
- Você.
- EU?
256
00:22:51,604 --> 00:22:54,064
Você vai embora. Vá embora.
257
00:22:59,028 --> 00:23:01,071
Paixão.
258
00:23:01,238 --> 00:23:04,574
- Você quer que eu o beije também?
- Sim.
259
00:23:04,742 --> 00:23:07,118
Vá em frente.
260
00:23:14,335 --> 00:23:17,504
- Então?
- Isso...
261
00:23:17,672 --> 00:23:20,298
Vamos tentar um beijo francês.
262
00:23:20,466 --> 00:23:23,843
Levem-se um ao outro.
Aí está. Bem.
263
00:23:30,226 --> 00:23:32,769
Eu sou realmente um músico.
264
00:23:36,399 --> 00:23:40,610
- Que? Você não é ator?
- Não, eu toco música.
265
00:23:40,778 --> 00:23:42,987
Bem, então vá se foder.
266
00:23:44,407 --> 00:23:48,326
Bem, precisamos de um novo garoto.
Uma revista é uma coisa.
267
00:23:48,494 --> 00:23:51,955
Jon Fosse exige
um pouco mais de atrito.
268
00:24:07,138 --> 00:24:11,224
- Lars é um profissional, certo?
- Sim.
269
00:24:11,392 --> 00:24:13,560
Você sabe o que está fazendo?
270
00:24:13,728 --> 00:24:17,355
Por que você não pergunta a ele,
Se você não concorda?
271
00:24:17,523 --> 00:24:21,568
Este não é o
situação ideal para qualquer pessoa.
272
00:24:23,070 --> 00:24:26,239
- O que você está fazendo?
- Colocação de cartazes.
273
00:24:26,407 --> 00:24:29,784
- Vamos fazer um teste.
- Você sabe o que é isso?
274
00:24:29,952 --> 00:24:33,997
Eu sei o que é uma audição.
Quem disse que você pode colocar cartazes?
275
00:24:34,165 --> 00:24:37,083
Isso é um problema para você?
276
00:24:37,251 --> 00:24:41,004
Você vai perder o sono
pensando no pôster?
277
00:24:41,172 --> 00:24:46,134
Não traga essa merda de teatro aqui.
Se eu os ver aqui novamente...
278
00:24:46,302 --> 00:24:50,680
Vou pegar o grampeador e consertar
os lábios da sua vagina na parede.
279
00:24:52,600 --> 00:24:57,645
- Você sabe como encontrar uma vagina?
- Eu sei muito bem como encontrar uma concha.
280
00:24:57,813 --> 00:25:01,775
Muito melhor que você.
Mesmo você sendo lésbica.
281
00:25:01,942 --> 00:25:05,236
- Sim, eu vi...
- Vamos, vamos.
282
00:25:05,404 --> 00:25:07,739
Venha aqui.
283
00:25:07,907 --> 00:25:12,118
- Vamos colocar isso na sua boca!
- Maldito idiota. Alto!
284
00:25:12,286 --> 00:25:15,330
- Deixe-me ir!
- Você quer um ou dois?
285
00:25:15,498 --> 00:25:19,334
- Grampeie!
- Você quer apertado?
286
00:25:20,836 --> 00:25:23,505
Conto?
287
00:25:23,672 --> 00:25:26,341
- Você está bem?
- Esqueça.
288
00:25:26,509 --> 00:25:31,179
Ele tinha o grampeador.
eu poderia ter grampeado...
289
00:25:31,347 --> 00:25:33,431
Esqueça esse idiota.
290
00:25:38,938 --> 00:25:40,980
Olá.
291
00:25:42,233 --> 00:25:46,402
Qual de vocês
Ele queria mexer com a vagina dela?
292
00:25:46,862 --> 00:25:49,823
O que você tem?
293
00:25:51,242 --> 00:25:55,662
- Me desculpe, não entendi isso.
- E quanto a...?
294
00:25:56,038 --> 00:25:58,498
- Foi ele?
- Não, não.
295
00:26:00,334 --> 00:26:03,378
- Ele?
- Não, não.
296
00:26:03,546 --> 00:26:06,339
Comece a falar. Eu tenho o dia todo.
297
00:26:17,518 --> 00:26:20,520
- Eu não vi isso antes?
- Não foi?
298
00:26:20,688 --> 00:26:23,231
E?
299
00:26:25,860 --> 00:26:29,946
- Você queria ver sua vagina?
- Você fez isso?
300
00:26:30,114 --> 00:26:33,992
- Sim, eu estava falando de novo.
- Falando novamente.
301
00:26:37,872 --> 00:26:40,248
- Você.
- EU?
302
00:26:40,416 --> 00:26:42,250
Vir.
303
00:26:57,892 --> 00:27:02,145
- Você virá ao teatro amanhã às dez.
- Porque?
304
00:27:02,313 --> 00:27:04,355
Eu quero que você faça um teste.
305
00:27:04,523 --> 00:27:06,608
Para o inferno com isso!
306
00:27:10,571 --> 00:27:12,989
Bem.
307
00:27:13,157 --> 00:27:17,201
Então vou relatar para você
e os demais por tentativa de estupro.
308
00:27:20,289 --> 00:27:22,582
Estávamos apenas brincando.
309
00:27:22,750 --> 00:27:26,544
O que você está fazendo?
Você sabe quem é esse idiota?
310
00:27:26,712 --> 00:27:31,382
- Ele não é ator! Eu me recuso a agir...
- Isso é o suficiente.
311
00:27:32,009 --> 00:27:35,970
- Por que estou aqui?
- Para nos ajudar. Para não estragar tudo!
312
00:27:36,138 --> 00:27:38,890
E qual de nós é profissional?
313
00:27:39,058 --> 00:27:41,517
- Você.
- Obrigado.
314
00:27:43,437 --> 00:27:47,649
Bom. Então nós concordamos.
Conversaremos amanhã.
315
00:27:47,816 --> 00:27:50,485
Isso vai ser incrível!
316
00:27:51,862 --> 00:27:54,030
Droga.
317
00:28:33,445 --> 00:28:38,324
Bem, aí está você, Vegard.
318
00:28:38,492 --> 00:28:43,830
Agora você fez certo. Há o suficiente aqui
material para acusá-lo de vandalismo.
319
00:28:43,998 --> 00:28:48,751
Invasão domiciliar, mijo
em lugar público e Deus sabe o que mais.
320
00:28:48,919 --> 00:28:53,297
Também ouvi rumores sobre
uma vagina e um grampeador.
321
00:28:54,216 --> 00:28:58,094
Você deveria estar
um modelo para a equipe.
322
00:28:58,262 --> 00:29:01,973
Você sabe que eu não posso
você está aqui se for denunciado.
323
00:29:02,141 --> 00:29:04,809
Estávamos brincando, sério.
324
00:29:04,977 --> 00:29:08,563
Se eles denunciarem,
O contrato está arruinado.
325
00:29:08,731 --> 00:29:13,719
É isso que estou dizendo.
Sou eu quem lhe oferece o contrato.
326
00:29:14,987 --> 00:29:19,157
É por isso que você deveria ouvir Lars...
327
00:29:19,324 --> 00:29:23,619
quem tem uma sugestão.
Você sabe quem é Jon Fosse?
328
00:29:23,787 --> 00:29:26,664
- Não.
- Foi o que pensei.
329
00:29:26,832 --> 00:29:31,711
Lars diz que não vai denunciar você se
você está disposto a participar do trabalho.
330
00:29:31,879 --> 00:29:35,006
- Chama-se "Sonho de Outono".
- Ótimo trabalho.
331
00:29:35,174 --> 00:29:40,120
É um excelente trabalho. Eu não tenho ideia
Por que ele quer você lá, mas ele quer.
332
00:29:41,388 --> 00:29:45,099
De agora em diante você vai
Faça exatamente como Lars diz.
333
00:29:45,267 --> 00:29:49,437
Vai ser como um
segundo treinador para você.
334
00:29:49,605 --> 00:29:54,442
Se não, você pode
esqueça de voltar. Bom?
335
00:29:57,362 --> 00:30:03,326
Notável. Realmente
Estou ansioso para ver a estreia.
336
00:30:06,747 --> 00:30:08,831
Pão. Vamos!
337
00:30:11,627 --> 00:30:13,669
Coelho.
338
00:30:16,381 --> 00:30:18,758
Apaixonado pela primeira vez.
339
00:30:26,850 --> 00:30:31,104
- Finch.
- Para o inferno com isso. Estou aqui, ok?
340
00:30:31,271 --> 00:30:36,192
Se você acha que farei qualquer coisa
merda teatral, você está errado.
341
00:30:36,360 --> 00:30:40,071
Eu não dou a mínima
o que você pensa ou diz.
342
00:30:40,239 --> 00:30:43,116
Você é um tentilhão, se é que posso dizer isso.
343
00:30:43,283 --> 00:30:47,787
Se eu te disser para ser um anão
perturbado, você será um anão...
344
00:30:47,955 --> 00:30:50,081
muito perturbado.
345
00:30:50,249 --> 00:30:53,251
Você sabe por quê?
346
00:30:53,418 --> 00:30:56,462
- Porque?
- Porque você é meu segundo treinador.
347
00:31:01,301 --> 00:31:03,970
Agora me dê um tentilhão.
348
00:31:10,144 --> 00:31:11,310
Ok, próximo!
349
00:31:12,104 --> 00:31:17,525
O que eu faço no meu trabalho é
encontre os sentimentos aqui dentro...
350
00:31:17,693 --> 00:31:21,821
onde os personagens existem
que interpreto na minha vida.
351
00:31:21,989 --> 00:31:27,201
E o principal sobre
o personagem é a dúvida.
352
00:31:27,369 --> 00:31:32,498
Você tem dúvidas sobre as eleições que
fez na vida em relação ao amor.
353
00:31:34,001 --> 00:31:38,296
Ele está sentado em um banco em
o cemitério, pensando nisso.
354
00:31:38,463 --> 00:31:42,675
- Uma mulher entra. Um amor antigo.
- Esse sou eu.
355
00:31:42,843 --> 00:31:46,596
- Notável.
- Um relacionamento que nunca aconteceu.
356
00:31:46,763 --> 00:31:51,601
Ele está emocionalmente dividido
entre ela e o que ela tem em casa.
357
00:31:51,768 --> 00:31:56,898
É uma esposa, filhos,
pais, família. Você entende?
358
00:31:58,567 --> 00:32:00,818
- A dúvida, lembra?
- Claro.
359
00:32:02,779 --> 00:32:04,822
E saudade.
360
00:32:08,118 --> 00:32:11,662
- é isso...
Tenho que ler em novo norueguês?
361
00:32:11,830 --> 00:32:15,458
- É Jon Fosse.
- O professor do novo norueguês.
362
00:32:17,085 --> 00:32:19,128
Bom.
363
00:32:20,214 --> 00:32:23,132
- é você?
- Parece que sim.
364
00:32:23,300 --> 00:32:28,221
Mas você aqui... Encontre-me
com você agora, é incrível.
365
00:32:28,388 --> 00:32:32,767
- Isso é bom, já faz um tempo.
- Sim.
366
00:32:32,935 --> 00:32:37,188
- Eu não sabia que você estava na cidade.
- Estou apenas de visita.
367
00:32:39,566 --> 00:32:42,860
- Bom, é legal.
- Huh?
368
00:32:43,028 --> 00:32:46,239
Bem, é legal.
Eu sou o prompter.
369
00:32:46,406 --> 00:32:51,812
Se você perder suas falas,
ou você os esquece, eu te ajudo.
370
00:32:53,080 --> 00:32:57,625
- Eu vejo.
- No final da página oito.
371
00:32:59,294 --> 00:33:03,631
- Bom, é legal.
- É só uma visita.
372
00:33:03,799 --> 00:33:06,801
- Bem, isso é inesperado.
- Sim.
373
00:33:06,969 --> 00:33:12,666
Que estranho que nos conhecemos
assim, em um cemitério.
374
00:33:13,934 --> 00:33:16,936
Não. Sério.
Posso ir? Isso é besteira.
375
00:33:17,104 --> 00:33:21,148
- Nada foi arruinado.
- Eu não sou um maldito ator!
376
00:33:22,276 --> 00:33:25,236
Em novo norueguês?
377
00:33:25,404 --> 00:33:29,407
Vegard, venha aqui!
Temos um acordo. Volte aqui.
378
00:33:30,450 --> 00:33:32,618
Ok, vamos continuar.
379
00:33:38,542 --> 00:33:42,044
Bem. Exercício de reflexão.
380
00:33:42,212 --> 00:33:47,425
É seguir o movimento
do outro sem tentar liderá-lo.
381
00:33:50,304 --> 00:33:52,930
É um treinamento de concentração.
382
00:33:53,098 --> 00:33:58,477
Então tente sentir o outro.
Tente encontrar seu próprio ritmo. Sim?
383
00:34:02,357 --> 00:34:07,069
- Bem?
- Você se lembra do que conversamos?
384
00:34:07,237 --> 00:34:09,572
Concentração.
385
00:34:09,740 --> 00:34:12,700
Não tente controlar o outro.
386
00:34:16,163 --> 00:34:18,706
Viva o momento.
387
00:34:24,004 --> 00:34:26,297
Não pense muito.
388
00:34:27,466 --> 00:34:31,218
Basta olhar nos olhos do outro.
Avançar.
389
00:34:33,347 --> 00:34:35,723
Agora siga o outro.
390
00:35:23,146 --> 00:35:25,189
Isso é tudo.
391
00:35:42,165 --> 00:35:46,252
- O que diabos você está fazendo?
- Não tem sensação.
392
00:35:46,420 --> 00:35:49,922
Ele não entende Fosse.
393
00:35:51,550 --> 00:35:54,343
Sim, espero que ele esqueça.
394
00:36:02,936 --> 00:36:05,521
Olá. Você tem um momento?
395
00:36:05,689 --> 00:36:08,107
Olá.
396
00:36:08,275 --> 00:36:10,568
Muito bom aqui, né?
397
00:36:12,612 --> 00:36:17,116
Você sabe, você nem sempre pode
Escolha o caminho mais fácil, Tale.
398
00:36:19,286 --> 00:36:22,830
Você escolheu Jon Fosse,
o que é ótimo.
399
00:36:22,998 --> 00:36:25,833
Agora você tem que fazer isso.
400
00:36:28,170 --> 00:36:31,672
A grande coisa sobre
pegue o caminho difícil...
401
00:36:31,840 --> 00:36:36,093
é que você acaba em lugares
onde você nunca esteve antes.
402
00:36:36,261 --> 00:36:39,013
É aí que você cresce.
403
00:36:39,181 --> 00:36:41,265
E o mundo cresce com você.
404
00:36:43,810 --> 00:36:47,897
Quando eu vi você fazendo
o exercício reflexo...
405
00:36:48,064 --> 00:36:50,191
Pensei ter visto magia.
406
00:36:50,358 --> 00:36:52,735
Você acha isso?
407
00:36:52,903 --> 00:36:55,446
Claro.
408
00:36:56,698 --> 00:37:00,242
Eles deveriam começar a namorar.
409
00:37:00,410 --> 00:37:04,705
Mostre a ele sua paixão.
Não sei.
410
00:37:07,584 --> 00:37:10,753
Mas os outros querem Vegard fora.
411
00:37:16,009 --> 00:37:18,511
E o que você quer?
412
00:37:21,264 --> 00:37:23,474
Você contou a ele?
413
00:37:29,356 --> 00:37:31,857
- O que ele disse?
- Conte-nos.
414
00:37:32,025 --> 00:37:35,069
Ele disse que era Vegard ou nada.
415
00:37:37,531 --> 00:37:39,406
Droga!
416
00:37:52,420 --> 00:37:56,048
- Vegard está aí?
- Ele está tomando banho.
417
00:37:58,677 --> 00:38:01,136
Posso esperar lá dentro?
418
00:38:22,867 --> 00:38:26,412
É da Copa da Noruega.
419
00:38:26,580 --> 00:38:29,415
Vegard foi o artilheiro.
420
00:38:30,000 --> 00:38:32,543
Você gosta de futebol?
421
00:38:32,711 --> 00:38:35,296
- Não.
- Eu também não.
422
00:38:36,256 --> 00:38:41,093
Mas Vegard é bom. Eles dizem isso
Ele se tornará profissional se fizer tudo certo.
423
00:38:41,261 --> 00:38:43,637
Sim.
424
00:38:43,805 --> 00:38:45,931
- Vocês moram juntos?
- Não.
425
00:38:46,099 --> 00:38:50,477
Eu venho aqui quando
Meus pais estão no Mar do Norte.
426
00:38:51,187 --> 00:38:53,564
Ema? Onde estão minhas chaves?
427
00:38:53,732 --> 00:38:56,317
- Você tem uma visita.
- Olá.
428
00:38:58,320 --> 00:39:01,572
- Por que você está aqui?
- Lars me perguntou.
429
00:39:01,740 --> 00:39:06,076
Devíamos sair juntos
para melhorar no palco.
430
00:39:06,244 --> 00:39:09,371
Jesus.
Tenho coisas melhores para fazer.
431
00:39:09,539 --> 00:39:12,958
Mostre-me algo pelo qual você é apaixonado.
432
00:39:19,466 --> 00:39:22,343
Eu vou te mostrar o que
Eu sou apaixonado por isso.
433
00:39:36,274 --> 00:39:39,318
Eu estou brincando. Não conte ao Lars.
434
00:39:39,486 --> 00:39:42,404
Meu carro. Adoro andar com meu carro.
435
00:39:43,490 --> 00:39:48,035
Por favor, no me delates.
Podemos dar uma volta no meu carro.
436
00:39:51,289 --> 00:39:54,708
Dê-me as chaves do carro.
Vamos.
437
00:40:04,052 --> 00:40:07,012
Achei que você estava nessa merda.
438
00:40:07,180 --> 00:40:09,139
Genial.
439
00:40:15,605 --> 00:40:18,524
- Olá.
- Vou tomar o de sempre.
440
00:40:18,692 --> 00:40:21,819
- Megagrill com queijo e batata frita?
- Sim.
441
00:40:21,986 --> 00:40:25,239
Tudo bem. Você quer alguma coisa?
442
00:40:25,407 --> 00:40:28,617
- Ela é vegetariana.
- ¿No comes carne?
443
00:40:28,785 --> 00:40:32,496
- No.
- E o frango? Asas de frango?
444
00:40:32,664 --> 00:40:35,958
As galinhas são criadas
exclusivamente para matá-los.
445
00:40:36,126 --> 00:40:41,255
- Pelo amor de Deus. Um coque extra, então.
- Ouvi dizer que você vai se apresentar naquele...
446
00:40:41,423 --> 00:40:44,717
Fique quieto. Vá fritar alguma coisa. Merda.
447
00:41:00,984 --> 00:41:04,111
Então,
quem é seu jogador de futebol favorito?
448
00:41:04,279 --> 00:41:08,115
Zidane.
Ele era um artista na área.
449
00:41:08,283 --> 00:41:11,034
- Um artista?
- Sim, é assim.
450
00:41:11,202 --> 00:41:16,540
Eu joguei assim, não sei...
como se ele fosse algum tipo de pintor.
451
00:41:16,708 --> 00:41:19,460
Aposto que eles fizeram ótimas jogadas.
452
00:41:25,467 --> 00:41:29,094
- Olá, o que está acontecendo?
- Teatro de merda.
453
00:41:29,262 --> 00:41:32,681
Você quer churrasco de salmão
na casa de Raymond?
454
00:41:32,849 --> 00:41:35,350
Não, não posso. Trabalho de casa.
455
00:41:36,978 --> 00:41:39,104
Que porra é essa?
456
00:42:03,004 --> 00:42:07,841
- Se você quiser se juntar a eles, vá em frente.
- Oh sério?
457
00:42:08,009 --> 00:42:10,177
Notável, muito bom.
458
00:42:19,312 --> 00:42:21,981
Gray está vindo?
Estou feliz que você esteja vindo.
459
00:42:22,149 --> 00:42:26,985
- O que está acontecendo?
- Podemos conversar sobre isso mais tarde.
460
00:42:27,153 --> 00:42:30,948
Diga-me. Por favor me diga o que é.
461
00:42:31,115 --> 00:42:37,037
- Ele foi hospitalizado esta noite.
- Eu tenho que ir. Partida de futebol.
462
00:42:43,795 --> 00:42:47,714
- Mais uma vez?
- Só precisa de um pouco mais de energia.
463
00:42:47,882 --> 00:42:52,803
Mas por que você não me contou?
No começo, quero dizer.
464
00:42:52,971 --> 00:42:56,849
- Você não pode dizer isso.
- Mas o que você quer?
465
00:42:57,016 --> 00:42:59,309
eu tenho...
466
00:42:59,477 --> 00:43:02,104
Muitas vezes senti sua falta.
467
00:43:02,272 --> 00:43:05,482
Sim. Você?
468
00:43:05,650 --> 00:43:09,611
eu tive a sensação
que eu ia te encontrar.
469
00:43:09,779 --> 00:43:14,867
É a verdade. eu estava claro
sentindo que eu iria te encontrar.
470
00:43:15,034 --> 00:43:18,537
Não é estranho?
471
00:43:19,998 --> 00:43:22,499
Sim.
472
00:43:24,711 --> 00:43:26,587
Huh?
473
00:43:26,754 --> 00:43:29,631
É melhor, certo?
474
00:43:30,717 --> 00:43:33,051
- Posso ir?
- Sim.
475
00:43:38,892 --> 00:43:44,646
- Werner, vamos agora.
- Entre lá com eles!
476
00:43:57,994 --> 00:44:00,329
STERK são os melhores!
477
00:44:21,184 --> 00:44:23,936
Toddi, marque!
478
00:46:01,784 --> 00:46:04,119
Olá Vegard!
479
00:46:05,455 --> 00:46:07,497
Entre.
480
00:46:21,262 --> 00:46:25,474
digamos bom dia
para nosso novo amigo.
481
00:46:25,641 --> 00:46:28,185
-Vegard?
- Bom dia.
482
00:46:28,352 --> 00:46:31,980
Você pode ir para a cama no final?
483
00:46:35,818 --> 00:46:40,072
Bom.
Aproxime-se do corpo próximo a você.
484
00:46:40,239 --> 00:46:42,783
Agora faça movimentos
circular sobre os outros.
485
00:46:42,950 --> 00:46:45,577
Vamos, comece a rolar.
486
00:46:45,745 --> 00:46:48,038
Desculpe.
487
00:46:49,665 --> 00:46:51,958
Bom.
488
00:46:52,126 --> 00:46:54,169
Excelente!
489
00:47:13,606 --> 00:47:16,066
Trem. Sete segundos.
490
00:47:19,529 --> 00:47:22,197
Todos a bordo!
491
00:47:27,662 --> 00:47:31,414
- Multiprocessador?
- Multiprocessador. Sete segundos.
492
00:47:32,917 --> 00:47:35,794
O que você coloca aí?
493
00:47:35,962 --> 00:47:39,506
- Morangos.
- Morangos chegando.
494
00:47:53,813 --> 00:47:56,982
Há uma foto realmente fantástica.
495
00:47:57,150 --> 00:48:00,986
- Estou muito animado.
- E?
496
00:48:01,154 --> 00:48:04,948
Eu não posso explicar isso.
Ele faz algo comigo.
497
00:48:13,791 --> 00:48:17,419
Você pode sentir como isso afeta você?
498
00:48:20,756 --> 00:48:23,800
Eu não sabia que você gostava de pornografia.
499
00:48:23,968 --> 00:48:26,803
É arte, fotografia erótica.
500
00:48:26,971 --> 00:48:29,014
É pornografia.
501
00:48:31,100 --> 00:48:34,477
Depende de quem está assistindo.
Assim como Jon Fosse.
502
00:48:34,645 --> 00:48:40,358
Está aberto à interpretação,
mas não é muito óbvio. Você entende?
503
00:48:40,526 --> 00:48:43,111
Na verdade eu não sei.
504
00:48:43,279 --> 00:48:47,532
-Conto? Olá!
- Olá!
505
00:48:47,700 --> 00:48:50,160
- Seu namorado?
- Pelo amor de Deus, não!
506
00:48:50,328 --> 00:48:52,746
Não, é Vegard.
507
00:48:52,914 --> 00:48:55,999
- Ele está no trabalho.
- Forçado a ser.
508
00:48:56,167 --> 00:49:00,253
Lars nos disse para ficarmos juntos
para melhorar nossa interação.
509
00:49:00,421 --> 00:49:02,464
Parece uma boa ideia.
510
00:49:02,632 --> 00:49:06,301
eu queria te mostrar
a imagem que tanto gosto.
511
00:49:06,469 --> 00:49:09,763
Você deve ser meu maior fã.
512
00:49:10,389 --> 00:49:14,392
Você deveria aparecer para mim
Estude um dia, veja como eu trabalho.
513
00:49:14,560 --> 00:49:17,812
- Sim, eu adoraria.
- Bom.
514
00:49:18,856 --> 00:49:23,068
- Bem, estou feliz em conhecê-lo, Werner.
- Meu nome é Vegard.
515
00:49:23,236 --> 00:49:25,278
Aparece.
516
00:49:34,622 --> 00:49:36,665
É pornografia.
517
00:49:53,724 --> 00:49:56,476
, é você?
518
00:49:57,812 --> 00:50:00,563
- Parece que sim.
- Isso é bom.
519
00:50:00,731 --> 00:50:05,443
- Até logo.
- Sim.
520
00:50:06,112 --> 00:50:10,490
- Eu não sabia que você estava na cidade.
- Estou apenas de visita.
521
00:50:11,993 --> 00:50:15,036
Fui dar um passeio. Eu terminei aqui.
522
00:50:15,955 --> 00:50:19,082
- Quando a onda chegar, reme.
- Linha?
523
00:50:19,250 --> 00:50:21,293
Sim, vamos.
524
00:50:22,712 --> 00:50:26,673
É isso. Você pegou a onda.
Agora de pé.
525
00:50:29,051 --> 00:50:33,388
Equilibre-se com o pé direito, aqui.
O pé esquerdo vai para lá.
526
00:50:33,556 --> 00:50:36,975
Agora sinta como a onda te pega.
527
00:50:37,143 --> 00:50:39,728
Você apenas tem que seguir a onda.
528
00:50:41,981 --> 00:50:45,608
Sim, vamos. Não desista.
Vamos. Bom!
529
00:50:48,404 --> 00:50:51,531
O movimento certo. Isso é o suficiente.
530
00:51:45,336 --> 00:51:48,171
- Que música é essa?
- Não é grande coisa.
531
00:51:48,923 --> 00:51:52,550
- Tudo bem.
- Você acha?
532
00:51:52,718 --> 00:51:55,178
- O que é?
- Uma de nossas músicas.
533
00:51:55,346 --> 00:52:00,016
- Você provavelmente não gosta disso.
- Suas músicas? Você tem uma banda?
534
00:52:00,184 --> 00:52:03,395
- Bem, deixe-me ouvir.
- Aqui, agora?
535
00:52:05,523 --> 00:52:07,565
Bom.
536
00:55:22,845 --> 00:55:26,639
Provavelmente são apenas sentimentos.
Nossa imaginação.
537
00:55:26,807 --> 00:55:31,754
Se nós, você e eu, estivermos juntos,
tudo desapareceria com o trabalho e...
538
00:55:33,022 --> 00:55:38,943
Droga! Todas essas palavras!
Eu nem sei do que eles estão falando!
539
00:55:39,111 --> 00:55:42,947
Acho que o amor pode ser assim.
Emoções conflitantes.
540
00:55:43,115 --> 00:55:47,410
Você pode amar profundamente,
mas você ainda tem dúvidas profundas.
541
00:55:47,578 --> 00:55:52,999
Temos que aproveitar a experiência.
Neste caso trata-se de dúvida.
542
00:55:54,251 --> 00:55:59,797
- Você duvidou de suas próprias decisões?
- Poderia ser.
543
00:56:00,966 --> 00:56:05,386
Pratique mais vezes.
Verei isso mais tarde.
544
00:56:19,276 --> 00:56:23,905
Imagine que você está
dizendo para mim, como para você mesmo.
545
00:56:31,664 --> 00:56:35,333
Vamos nos separar, não importa.
546
00:56:35,501 --> 00:56:39,962
Como todo mundo.
É assim que é.
547
00:56:40,130 --> 00:56:44,300
É assim que é e como não é.
Claro.
548
00:56:45,469 --> 00:56:47,929
Talvez.
549
00:56:50,808 --> 00:56:53,768
Posso tocar em você?
550
00:56:58,691 --> 00:57:00,650
Bem.
551
00:57:00,818 --> 00:57:03,820
Eu posso sentir
você ondula através de mim.
552
00:57:03,987 --> 00:57:06,823
Eu também. Mas não podemos...
553
00:57:08,992 --> 00:57:13,246
Nós vamos querer dormir juntos.
Pelo amor de Deus. Eu não posso dizer isso.
554
00:57:13,414 --> 00:57:16,290
Por que não?
555
00:57:16,458 --> 00:57:18,501
É muito direto.
556
00:57:18,669 --> 00:57:23,506
- Mas as pessoas fazem sexo o tempo todo.
- Sim.
557
00:57:23,674 --> 00:57:28,261
-Com quantos você dormiu?
- Bem...
558
00:57:28,429 --> 00:57:30,847
- Cerca de vinte.
- Você vê isso?
559
00:57:34,560 --> 00:57:38,187
- Temos que fazer isso?
- Eles apenas pensam sobre isso.
560
00:57:38,355 --> 00:57:41,858
Mas ele diz que eles se abraçam e...
561
00:57:42,025 --> 00:57:46,112
Sim, mas é apenas parte
os personagens.
562
00:57:46,280 --> 00:57:50,825
Não somos nós.
Estamos agindo.
563
00:57:52,578 --> 00:57:55,455
Abandone o script.
564
00:57:55,622 --> 00:57:58,332
Agora olhe para mim.
565
00:58:03,797 --> 00:58:07,800
Provavelmente são apenas sentimentos.
Nossa imaginação.
566
00:58:07,968 --> 00:58:13,097
Se nós, você e eu, estivermos juntos,
tudo desapareceria.
567
00:58:13,265 --> 00:58:18,770
Com trabalho e luta depois
Alguns anos, iremos nos separar.
568
00:58:18,937 --> 00:58:23,024
Vamos seguir caminhos separados,
como todo mundo.
569
00:58:23,192 --> 00:58:25,401
É isso que é.
570
00:58:30,365 --> 00:58:32,658
Que? Foi bom?
571
00:58:33,202 --> 00:58:35,244
É muito melhor.
572
00:58:42,377 --> 00:58:46,380
- O que você está fazendo?
- Não, eu só...
573
00:58:46,548 --> 00:58:51,719
- Você tentou me beijar.
- Eu pensei, como parte do personagem...
574
00:58:51,887 --> 00:58:55,473
Não, como parte do trabalho.
575
00:58:56,600 --> 00:58:59,685
- Você gosta de mim?
- Deus me livre, não.
576
00:58:59,853 --> 00:59:02,146
Por que eu faria isso?
577
00:59:06,568 --> 00:59:09,779
Lars sugeriu uma viagem
fim de semana para uma cabana.
578
00:59:09,947 --> 00:59:12,073
Estou atrasado para o treino.
579
00:59:12,825 --> 00:59:15,409
- Ele está bem ou o quê?
- Sim.
580
00:59:15,577 --> 00:59:19,789
- Devíamos trazer um pouco de Jägermeister.
- Sim.
581
00:59:29,633 --> 00:59:33,636
- Você tomou chá com os dramaturgos?
- Fique quieto.
582
00:59:37,683 --> 00:59:40,685
Ok, pessoal. Reunião tática.
583
00:59:40,853 --> 00:59:43,688
- Você vai vir?
- Num momento.
584
00:59:53,532 --> 00:59:56,868
- O que você está fazendo aqui?
- Pensei em dizer olá.
585
00:59:57,035 --> 01:00:01,038
- Bem. Olá.
- Você está começando a melhorar, Vegard.
586
01:00:01,206 --> 01:00:05,376
Sou muito ruim como ator.
Não consigo nem aprender o texto.
587
01:00:05,544 --> 01:00:09,463
Esqueça o texto. Qualquer
idiota pode memorizar um texto.
588
01:00:09,631 --> 01:00:13,426
Não sei.
Há algo em você que eu gosto.
589
01:00:16,179 --> 01:00:18,431
Não se canse.
590
01:00:18,599 --> 01:00:20,683
Conversaremos amanhã.
591
01:00:27,900 --> 01:00:30,985
Você está animado?
Isso será divertido.
592
01:00:45,667 --> 01:00:49,545
Conto, acorde.
Este lugar é incrível. Vamos!
593
01:00:53,425 --> 01:00:57,428
- Você trouxe alguma coisa?
- Vinho tinto.
594
01:00:57,596 --> 01:00:59,513
Bom.
595
01:01:03,894 --> 01:01:06,437
Esta será uma ótima viagem.
596
01:01:06,605 --> 01:01:09,190
De uma forma cristã.
597
01:01:15,656 --> 01:01:18,324
- Salsichas?
- Sim, por favor.
598
01:01:26,458 --> 01:01:29,210
Hambúrgueres?
599
01:01:34,466 --> 01:01:37,593
O que isso quer dizer?
600
01:01:37,761 --> 01:01:40,805
Ei? O que eles pensam que estão fazendo?
601
01:01:43,350 --> 01:01:45,726
Vamos, me mostre.
602
01:01:47,270 --> 01:01:49,397
Vamos! Mostre-me!
603
01:01:53,777 --> 01:01:57,154
Você acha que eu sou um idiota?
Mostre-me tudo!
604
01:02:21,763 --> 01:02:23,973
Eles têm que aprender...
605
01:02:24,141 --> 01:02:26,892
para compartilhar.
606
01:03:10,854 --> 01:03:13,314
Olá lindo.
607
01:03:13,482 --> 01:03:18,819
Acho Vegard atraente,
de uma forma divertida.
608
01:03:18,987 --> 01:03:22,907
- Mas você está com ele?
- EU? Não, você está louco?
609
01:03:26,244 --> 01:03:30,122
Mas ele tem uma namorada, Emma.
610
01:03:54,856 --> 01:03:58,859
- O que está acontecendo?
- Prazo.
611
01:03:59,027 --> 01:04:04,949
Eu não sei por quê. Depois de dois anos.
Ele diz que sou "muito dominante".
612
01:04:05,117 --> 01:04:07,493
Eu não sou!
613
01:04:09,037 --> 01:04:11,580
Alguém tem um cigarro?
614
01:04:43,738 --> 01:04:45,781
Tudo ficará bem.
615
01:05:02,799 --> 01:05:07,178
Eu sonhei, ou melhor, fantasiei
com isso há muito tempo.
616
01:05:09,222 --> 01:05:13,642
Não sei.
Mas é ruim.
617
01:05:13,810 --> 01:05:16,604
Como se houvesse outra pessoa.
618
01:05:16,771 --> 01:05:19,440
Desculpe.
619
01:05:21,693 --> 01:05:24,069
Então estou indo embora.
620
01:05:51,598 --> 01:05:53,933
Você tem namorada?
621
01:05:55,727 --> 01:06:00,564
- Essa é uma pergunta muito pessoal.
- Bem, você tem?
622
01:06:00,732 --> 01:06:02,900
Digamos que sim...
623
01:06:03,068 --> 01:06:06,403
Como você sabe que é a pessoa certa?
624
01:06:09,449 --> 01:06:12,451
Não sei.
Você simplesmente sabia, certo?
625
01:06:12,619 --> 01:06:16,038
Você sentiria o mesmo se fosse uma merda?
626
01:06:16,206 --> 01:06:20,417
- Você está muito curioso.
- Você ainda a amaria?
627
01:06:31,846 --> 01:06:35,349
Eu me apaixonei pela pessoa errada.
628
01:06:38,103 --> 01:06:42,439
- É algo que acontece.
- O oposto do que imaginei.
629
01:06:42,607 --> 01:06:45,317
errado em
todos os sentidos possíveis.
630
01:06:45,485 --> 01:06:49,321
Mas eu sou mais apaixonado
toda vez que eu vejo isso.
631
01:06:49,489 --> 01:06:52,491
É como se ele tivesse poder sobre mim.
632
01:06:56,079 --> 01:07:00,207
Um dia eu vou acordar,
e tudo acabará.
633
01:07:00,375 --> 01:07:02,918
Todos os sentimentos desaparecerão.
634
01:07:04,045 --> 01:07:08,173
Existem pessoas que fazem coisas.
635
01:07:09,301 --> 01:07:14,763
E há pessoas que pensam
o que deveriam ter feito.
636
01:07:14,931 --> 01:07:18,934
Depois há as pessoas que
Eles tentam fazer coisas, mas falham.
637
01:07:21,229 --> 01:07:25,607
E as pessoas que pensam
fazer alguma coisa, e eles fazem isso.
638
01:07:25,775 --> 01:07:29,486
Então eles percebem que
o que eles achavam que estava errado.
639
01:07:29,654 --> 01:07:31,864
- De jeito nenhum.
- Não.
640
01:07:32,032 --> 01:07:34,074
Não é fácil.
641
01:07:40,749 --> 01:07:42,791
O que você quer que eu diga?
642
01:07:42,959 --> 01:07:48,630
Você quer um tapinha na cabeça?
"O que não te mata, te torna mais forte."
643
01:07:48,798 --> 01:07:54,636
- Que consolo é esse?
- Exatamente. É uma merda. Lixo.
644
01:09:02,163 --> 01:09:04,706
Vir!
645
01:09:42,954 --> 01:09:48,333
Por que eles estão usando todas essas roupas?
Deveria haver uma garantia de peito.
646
01:09:49,878 --> 01:09:51,753
Mamas!
647
01:10:14,027 --> 01:10:17,404
- É tudo um jogo.
- Tudo é sério.
648
01:10:17,572 --> 01:10:21,241
- É tudo um jogo sério.
- Isso é inteligente.
649
01:10:21,409 --> 01:10:25,454
- É tudo um jogo.
- E o que está por trás disso?
650
01:10:25,622 --> 01:10:30,083
Atrás, não há nada.
E a luz...
651
01:10:30,251 --> 01:10:33,295
Luz, exatamente...
652
01:10:33,463 --> 01:10:36,423
Mas não há luz nos outros também?
653
01:10:36,591 --> 01:10:40,594
- No jogo, mas...
- Mas o quê?
654
01:10:40,762 --> 01:10:43,847
Você pode me levar?
Eu quero ser levado...
655
01:10:44,015 --> 01:10:48,769
- Então, me diga que não valho a pena.
- Talvez mais tarde.
656
01:10:48,937 --> 01:10:51,188
Não agora, não aqui.
657
01:10:51,356 --> 01:10:54,066
Você não me ama mais?
658
01:10:55,109 --> 01:10:57,736
Te odeio.
659
01:10:58,530 --> 01:11:01,740
- Talvez eu te odeie.
- Porque?
660
01:11:03,243 --> 01:11:08,580
Porque?
Porque?
661
01:11:08,748 --> 01:11:12,209
- Você me ama e me odeia ao mesmo tempo?
- Sim.
662
01:11:13,795 --> 01:11:17,506
- Você é um cachorro e meu marido.
- Não é só isso.
663
01:11:17,674 --> 01:11:20,175
- Você é um cachorro!
- Desculpe.
664
01:11:29,477 --> 01:11:31,979
Obrigado.
665
01:11:33,481 --> 01:11:36,233
Que? Eles não estão mais juntos?
666
01:11:36,401 --> 01:11:39,111
Sim, eles terminaram. É triste.
667
01:11:45,410 --> 01:11:47,536
Isso foi ótimo, Tale.
668
01:11:59,591 --> 01:12:01,925
Conto?
669
01:12:02,093 --> 01:12:04,886
Você está bem?
670
01:12:05,054 --> 01:12:08,599
- Você está bravo comigo?
- Não. Por que você pergunta?
671
01:12:08,766 --> 01:12:12,936
- Você parece um pouco distante.
- É nervosismo antes da estreia.
672
01:12:13,104 --> 01:12:18,859
Não se preocupe. Eu nunca teria acreditado nisso,
mas vocês dois trabalham bem juntos.
673
01:12:19,027 --> 01:12:23,030
- Que? Você gosta disso?
-Vegard? Você está louco? Não.
674
01:12:23,197 --> 01:12:26,116
Eles estavam juntos na cabana.
675
01:12:26,284 --> 01:12:30,871
- Junto? Estamos apenas nos divertindo.
- Achei que você o odiava.
676
01:12:31,039 --> 01:12:33,290
Foi só uma piada.
677
01:12:33,458 --> 01:12:36,418
Você está apaixonada por ele ou algo assim?
678
01:12:44,177 --> 01:12:48,388
Conto... naquela noite eu te perguntei.
679
01:12:48,556 --> 01:12:52,809
- Você disse não. Se você tivesse dito...
- Esqueça isso.
680
01:12:52,977 --> 01:12:54,936
Conto!
681
01:13:21,005 --> 01:13:23,548
Olá.
682
01:13:23,716 --> 01:13:25,759
Temos que conversar.
683
01:13:25,927 --> 01:13:28,887
Você poderia vir?
684
01:14:14,809 --> 01:14:18,061
Olá.
Posso ver suas novas fotos?
685
01:14:18,229 --> 01:14:21,148
Sim claro. Avançar.
686
01:14:31,325 --> 01:14:33,827
Você é fantástico.
687
01:14:33,995 --> 01:14:36,079
Eu tenho sido um idiota.
688
01:14:40,251 --> 01:14:43,044
- Desculpe.
- Eu te amo.
689
01:15:09,614 --> 01:15:13,158
Posso te oferecer algo?
Café? Chá?
690
01:15:14,952 --> 01:15:17,954
Você tem vinho tinto?
691
01:15:18,122 --> 01:15:21,750
- Sim. Você quer um pouco de vinho?
- Sim, por favor.
692
01:15:32,595 --> 01:15:34,638
Saúde.
693
01:15:36,557 --> 01:15:42,312
Mas isso é coisa antiga.
O que você acha do meu último trabalho?
694
01:15:42,480 --> 01:15:44,397
É legal.
695
01:15:44,565 --> 01:15:48,610
Não está terminado.
Precisa de mais trabalhos de iluminação.
696
01:15:48,778 --> 01:15:50,737
Muito escuro.
697
01:15:50,905 --> 01:15:55,659
Em geral eu acho
o processo mais atraente...
698
01:15:55,827 --> 01:15:58,495
do que o produto acabado.
699
01:15:58,663 --> 01:16:02,624
A ideia...
A paixão por uma nova ideia.
700
01:16:02,792 --> 01:16:05,210
Mas quando você começa a trabalhar...
701
01:16:05,378 --> 01:16:09,506
De alguma forma, ele lentamente se corrompe.
702
01:16:09,674 --> 01:16:13,844
Às vezes é cansativo ser artista.
Às vezes você quer desistir.
703
01:16:14,011 --> 01:16:16,638
Você quer obter
um trabalho regular e...
704
01:17:10,401 --> 01:17:12,569
O que você está fazendo aqui?
705
01:17:13,905 --> 01:17:16,990
- Eu moro aqui.
- VERDADEIRO.
706
01:17:19,201 --> 01:17:21,995
Não me olhe assim.
707
01:17:22,163 --> 01:17:26,041
- Que aparência?
- Esse olhar. Condescendente.
708
01:17:26,208 --> 01:17:29,127
- Você não é meu pai.
- Espero que não.
709
01:17:31,005 --> 01:17:34,716
Eu não fiz nada de errado.
Todo mundo faz isso.
710
01:17:34,884 --> 01:17:38,345
- Não é como se eu fosse virgem.
- Bom.
711
01:17:38,512 --> 01:17:41,181
Pare de dizer "tudo bem"!
712
01:17:41,349 --> 01:17:44,935
- Bom.
- Não diga "bom"! Não é bom.
713
01:17:45,102 --> 01:17:49,773
- Está tudo completamente ferrado!
- Bem, isso é muito ruim.
714
01:17:49,941 --> 01:17:55,278
- Você está bem, Jacó?
- Volte para o seu quarto e fique aí!
715
01:17:55,446 --> 01:17:59,532
Se eu foder sem amor,
Eu não preciso sentir nada!
716
01:17:59,700 --> 01:18:03,078
Você está muito velho
para entender isso, idiota!
717
01:18:03,245 --> 01:18:06,498
Jon Fosse pode queimar no inferno!
Estou cansado disso!
718
01:18:06,666 --> 01:18:09,793
Você pode esquecer o maldito trabalho!
719
01:18:10,962 --> 01:18:13,672
Você está apaixonado por Vegard?
720
01:18:16,050 --> 01:18:17,842
Você quer falar sobre isso?
721
01:18:22,223 --> 01:18:27,018
-Quando vou saber se ele gosta de mim?
- Não sei. Quando você perceber.
722
01:18:27,186 --> 01:18:31,398
Eu não entendo.
Achei que você estava na casa dos quarenta.
723
01:18:31,565 --> 01:18:34,192
E você ainda não tem respostas?
724
01:18:36,070 --> 01:18:39,280
Eu sempre faço o que
ao contrário do que eu quero.
725
01:18:39,448 --> 01:18:41,449
Do que eu realmente quero.
726
01:18:41,617 --> 01:18:44,661
Eu escapei para dentro de mim mesmo.
727
01:18:44,829 --> 01:18:46,871
Eu sou um covarde.
728
01:18:57,383 --> 01:18:59,050
Vir.
729
01:18:59,760 --> 01:19:03,013
Você sabe, quando eu tinha a sua idade...
730
01:19:03,180 --> 01:19:06,182
- Quantos anos você tem realmente?
- 17.
731
01:19:06,851 --> 01:19:09,686
Bem, talvez ele fosse um pouco mais velho.
732
01:19:11,188 --> 01:19:13,231
Eu conheci uma garota.
733
01:19:14,358 --> 01:19:17,277
O nome dela era Mona.
734
01:19:17,445 --> 01:19:20,780
Ficamos juntos por três anos.
735
01:19:20,948 --> 01:19:23,324
Então Mona engravidou.
736
01:19:23,492 --> 01:19:27,954
Eu ia ter um bebê.
Nós íamos ter um bebê.
737
01:19:28,122 --> 01:19:31,916
E ela realmente queria ter aquele filho.
738
01:19:33,044 --> 01:19:35,712
Eu era mais como... eu era jovem.
739
01:19:35,880 --> 01:19:40,842
Fiquei assustado com o
ideia de ser pai e tudo mais.
740
01:19:50,019 --> 01:19:52,395
Eu nem disse adeus.
741
01:19:53,147 --> 01:19:56,566
Escape. Eu fugi de tudo.
742
01:19:58,069 --> 01:20:02,238
Dois anos se passaram até
saber o que aconteceu.
743
01:20:05,493 --> 01:20:08,661
Mona não aguentou meu abandono.
744
01:20:11,248 --> 01:20:15,335
Ele perdeu seu filho.
Nosso filho.
745
01:20:16,337 --> 01:20:20,048
Desde então eu não
Entrei em contato com ela.
746
01:20:22,885 --> 01:20:26,054
Agora tenho uma família.
747
01:20:26,222 --> 01:20:30,058
Uma filha maravilhosa de oito anos.
748
01:20:31,477 --> 01:20:33,520
E uma linda esposa.
749
01:20:36,941 --> 01:20:39,567
Vejo o rosto de Mona todos os dias.
750
01:20:45,991 --> 01:20:48,368
Encontrei-a há dois meses.
751
01:20:50,246 --> 01:20:52,455
Jesus, que surpresa.
752
01:20:53,165 --> 01:20:56,042
Aí estava. E foi...
753
01:20:56,210 --> 01:20:58,795
tão lindo
754
01:20:58,963 --> 01:21:03,258
Ele disse que me amava e que ela...
755
01:21:04,552 --> 01:21:07,971
ele tinha me perdoado
por tudo que ele fez.
756
01:21:10,141 --> 01:21:12,809
Que ele me queria de volta.
757
01:21:16,313 --> 01:21:19,399
Então eu... fugi de novo.
758
01:21:19,567 --> 01:21:22,443
Acabei neste maldito buraco.
759
01:21:24,405 --> 01:21:26,531
Eu não sei o que fazer.
760
01:21:28,868 --> 01:21:34,080
Eu não sei se deveria
voltar para minha família, ou ir...
761
01:21:34,248 --> 01:21:39,586
com a mulher que
Eu sei que realmente quero.
762
01:21:40,796 --> 01:21:44,716
Você deve ir com a pessoa que você ama.
763
01:21:44,884 --> 01:21:47,302
Você não pode viver uma mentira.
764
01:21:49,388 --> 01:21:51,389
Você deve ir com ela.
765
01:21:58,022 --> 01:22:00,064
E o que você fará?
766
01:23:13,806 --> 01:23:18,518
- é você?
- Parece que sim.
767
01:23:18,686 --> 01:23:23,815
conhecer você,
aqui e agora, é incrível.
768
01:23:23,983 --> 01:23:27,860
- Já faz um tempo.
- Sim.
769
01:23:28,028 --> 01:23:32,448
- Eu não sabia que você estava na cidade.
- Estou apenas de visita.
770
01:23:38,455 --> 01:23:42,417
- Bom, é legal.
- Estou apenas de visita.
771
01:23:45,129 --> 01:23:50,383
É estranho nos conhecermos assim...
772
01:24:06,650 --> 01:24:08,860
em um cemitério.
773
01:24:13,073 --> 01:24:16,826
Isso vai para o inferno.
Ele esqueceu suas falas.
774
01:24:29,381 --> 01:24:34,677
É estranho que não tenhamos encontrado
assim, em um cemitério.
775
01:24:34,845 --> 01:24:38,681
- Mas é assim.
- Posso te contar uma coisa?
776
01:24:38,849 --> 01:24:43,978
Eu estava olhando para a lápide,
lá, pouco antes de você chegar.
777
01:24:44,146 --> 01:24:47,523
Eu pensei em você.
Foi tão estranho.
778
01:24:47,691 --> 01:24:52,070
Senti a sua falta.
Faz muito tempo que não nos vemos.
779
01:24:52,237 --> 01:24:56,282
Agora nos encontramos aqui,
Num outono sombrio, num cemitério.
780
01:24:57,534 --> 01:25:02,080
E logo depois de eu ter
Pensei em você, que ansiava por você.
781
01:25:02,247 --> 01:25:06,876
Muitas vezes à tarde, quando eu
Deito na cama ou no sofá...
782
01:25:07,044 --> 01:25:11,089
Eu posso sentir sua presença
É uma loucura.
783
01:25:11,256 --> 01:25:15,510
Continua assim.
Você se sente bem perto de mim.
784
01:25:15,677 --> 01:25:18,513
Eu coloquei meus braços em volta de você.
785
01:25:18,680 --> 01:25:24,394
Muitas vezes me pergunto se você sentiu
o mesmo, estar perto de mim.
786
01:25:24,561 --> 01:25:27,897
- Sim.
- Provavelmente são apenas sentimentos.
787
01:25:28,065 --> 01:25:32,026
Nossa imaginação.
Se nós, você e eu...
788
01:25:32,194 --> 01:25:37,573
estávamos juntos, tudo
desapareceria com dor e distensão.
789
01:25:37,741 --> 01:25:40,952
Depois de alguns anos,
nós nos separaríamos.
790
01:25:41,120 --> 01:25:45,540
É o que é e o que não é.
Claro.
791
01:25:51,296 --> 01:25:53,798
Posso tocar em você?
792
01:25:57,428 --> 01:26:00,972
Bom.
Posso sentir você ondulando dentro de mim.
793
01:26:03,934 --> 01:26:06,436
Temos que ficar juntos.
794
01:26:06,603 --> 01:26:11,399
Já sabemos disso há muito tempo.
O tempo não pode simplesmente passar.
795
01:26:12,443 --> 01:26:17,905
Nós nos desejamos.
Mas ninguém se atreveu a dizer isso.
796
01:26:18,657 --> 01:26:21,701
Talvez fosse muito perigoso.
797
01:26:21,869 --> 01:26:24,370
Sentimos exatamente o mesmo.
798
01:26:25,998 --> 01:26:30,960
Eu também senti
seu corpo perto do meu...
799
01:26:31,128 --> 01:26:33,963
e o meu perto do seu.
800
01:26:34,131 --> 01:26:37,842
Mesmo se você não estivesse lá,
você estava lá
801
01:26:39,136 --> 01:26:41,471
Eu senti você.
802
01:26:41,638 --> 01:26:45,016
Eu sabia que você estava lá.
803
01:26:45,184 --> 01:26:47,560
Essa é a verdade.
804
01:26:57,321 --> 01:27:00,323
- Você está improvisando?
- Não sei.
805
01:27:00,491 --> 01:27:03,868
Não, ela está apaixonada por ele.
806
01:27:11,919 --> 01:27:14,128
É tão lindo.
807
01:27:16,048 --> 01:27:18,090
Não faça o mesmo!
808
01:27:36,276 --> 01:27:38,528
Eu conheço esse cara.
809
01:27:43,742 --> 01:27:47,286
- Isso foi bastante decente.
- Foi realmente ótimo.
810
01:27:47,871 --> 01:27:49,956
Isso foi impressionante.
811
01:27:50,123 --> 01:27:54,835
- Mas... fiquei muito surpreso.
- Você foi ótimo! Oh sério.
812
01:27:55,003 --> 01:27:57,338
Vamos parabenizar Vegard.
813
01:27:57,923 --> 01:28:01,801
- Olá, parabéns! Foi bom.
- Você foi ótimo.
814
01:28:01,969 --> 01:28:04,345
Conto?
815
01:28:06,390 --> 01:28:09,225
O guitarrista está solteiro?
816
01:28:09,393 --> 01:28:11,185
Erlend? Sim.
817
01:28:18,110 --> 01:28:20,361
Olá, isso foi ótimo.
818
01:28:20,529 --> 01:28:24,115
Eu não entendi nada,
mas isso me emocionou.
819
01:28:25,033 --> 01:28:28,286
Você é tão fofo, estilo islandês.
820
01:28:34,668 --> 01:28:36,460
Você está indo embora?
821
01:28:44,720 --> 01:28:47,888
Você foi fantástico hoje, sabia?
822
01:28:48,056 --> 01:28:50,725
Prometa-me que vai procurar Mona.
823
01:28:51,685 --> 01:28:55,813
- A quem?
- A pessoa que você ama acima de tudo.
824
01:28:55,981 --> 01:28:59,400
Aquele que carregou seu filho perdido.
825
01:29:01,111 --> 01:29:04,030
Não é totalmente verdade.
826
01:29:04,197 --> 01:29:08,868
- Eu estava fora de mim, sabe?
- Você mentiu para mim?
827
01:29:09,036 --> 01:29:11,287
Não, isso poderia ter acontecido.
828
01:29:11,955 --> 01:29:14,206
Maldito filho da puta.
829
01:29:14,374 --> 01:29:17,877
É tão importante,
o que é verdade ou não?
830
01:29:19,713 --> 01:29:23,549
Contamos histórias.
É isso que fazemos, Tale.
831
01:29:23,717 --> 01:29:27,970
Se fizermos as pessoas
pense nisso, isso é ótimo.
832
01:29:28,138 --> 01:29:31,015
O que você fez no palco hoje...
833
01:29:32,476 --> 01:29:34,810
merece respeito.
834
01:29:38,440 --> 01:29:40,691
Eu te amo.
835
01:29:46,948 --> 01:29:49,742
Então o que acontece agora?
836
01:29:50,952 --> 01:29:53,996
vou para casa e tento
salvar um casamento
837
01:29:54,164 --> 01:29:57,958
Você fará o mesmo em alguns anos.
838
01:30:00,921 --> 01:30:04,423
Vegagard! Você é um homem de sorte.
839
01:30:05,425 --> 01:30:07,718
E lembre-se:
840
01:30:07,886 --> 01:30:11,472
Beije seu maldito idiota. Diário.
841
01:30:14,601 --> 01:30:17,144
Bye Bye!
842
01:30:31,284 --> 01:30:34,370
- Faça o que ele diz.
- Que?
843
01:30:34,538 --> 01:30:37,665
Beije-me, seu idiota!
844
01:30:59,123 --> 01:31:09,123
Tradução e arranjos: Álvaro
*NORDIKEN.es*